第204章 别人致敬我？ (第2/2页)

“第一个翻译有个当漫画家的梦想，第二個翻译有作家的梦想，怎么的我是传说中的汪峰圣体？有梦想的都往我这边来？”
　　
　　顾陆忍不住吐槽，最关键的是安田一熊居然笔名还叫伊藤润二，他在地球也对富江系列有所闻名啊！
　　
　　“难道这大江胜彦也是什么名人？”顾陆沉思，“《巷说百物语》？没听过。”
　　
　　霓虹比较传统的“都市传说”写法就是神神叨叨。
　　
　　互联网有个对比，说霓虹的恐怖片和国内的有什么区别。
　　
　　华夏的鬼讲究因果，大多数都是复仇类型，或者是前世孽今生还；而霓虹的鬼杀人只是因为你碰见了，类似于贞子、伽椰子。都市传说一贯的写法就这样，也不给个合理解释。
　　
　　《猫头鹰男》把都市传说平民化，《花草便当》把都市传说合理化，顾陆看到的《巷说百物语》就是霓虹版的走近科学，
　　
　　故事的背景是村子械斗不断的江户时代末期，主人公百介游历各藩国，就为了收集妖怪的传说。
　　
　　特别说明，这部是推理题材，会用较为科学的手段解释，顾陆看的有些不得劲。
　　
　　故事还比较有趣，能够支撑顾陆看完整本书，吸引顾陆注意的是故事里主人公偶遇三名奇人，“诈术师”又市、艺伎阿银善操木偶戏、海盗治平善乔装。
　　
　　里面的文字有这么一段描写：
　　
　　[“备中屋？根本没这家商店。这个老头其实名叫治平，真正的身份是个无赖。他常在夜间对将街道上的酒鬼勒索，和夜间啃食老鼠的猫头鹰一样，所以有猫头鹰男这臭名昭著的绰号。”
　　
　　“喂，别管我叫无赖好吗？”昨晚自称德右卫门的中年男子抗议道，语气与昨夜判若两人。“其实你这家伙也好不到哪儿去。别看他现在一身僧服，一副潜心礼佛的模样，之前却是江户首屈一指的大骗子，人称诈术师又市。”
　　
　　由此可见，又市是个专以甜言蜜语招摇撞骗之徒，而治平并不抗拒被人称呼为猫头鹰男。
　　
　　……]
　　
　　顾陆穿越前看过很多网文，各种妖怪题材什么都有，但他没用后世的眼光来看，给予了赞许。
　　
　　不过也提出了疑问，这猫头鹰男，着实让顾陆绷不住。
　　
　　一直到晚上十点左右，大江胜彦才回复了消息，当时顾陆是下午放学，在家中都洗漱完，并且吃完饭了。
　　
　　大江胜彦首先上来先是大篇幅的道歉，讲述自己作息和普通人不一样，所以回复非常不及时。
　　
　　最关键的信息，只有邮件后面两三百字。
　　
　　总结归纳就是，治平这角色的外号猫头鹰男，以及擅长乔装的特性，都是在致敬顾陆让他翻译的作品《鸱鹗男》。
　　
　　“如果顾陆桑不喜欢，我会马上修改。还包括（盐之长司）篇章中对《花草便当》的致敬。因为这两部作品，对我启发太大。如果有冒犯，我愿意付出十二分的道歉。”大江胜彦在邮件里这样说。